bắt nọn

Thân thiện

Mẹ bắt nọn con trai về việc đi học về muộn.

Définition

Verbe : - Forcer des aveux en faisant semblant d'avoir tout connu : Action de tromper quelqu'un en prétendant connaître déjà la vérité ou un secret, afin de l'amener à avouer ou à révéler des informations.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mẹ tôi thường bắt nọn tôi để tôi thú nhận đã làm vỡ chiếc bình. (Ma mère me faisait avouer en prétendant tout savoir pour que je confesse avoir cassé le vase.)
  • Cảnh sát đã bắt nọn nghi phạm bằng cách nói rằng họ có đầy đủ bằng chứng. (La police a forcé des aveux en feignant la connaissance au suspect en disant qu'ils avaient toutes les preuves.)

Utilisations avancées

• Cette technique repose sur la psychologie et la manipulation. Elle est souvent utilisée dans des contextes informels (comme en famille) ou lors d'interrogatoires pour obtenir une confession plus rapidement.
• Le concept sous-jacent est de créer un sentiment d'impuissance ou de peur chez l'interlocuteur, l'amenant à croire que mentir est inutile.

Variantes et mots apparentés

• Bắt bẻ (verbe) : Chercher la petite bête, reprendre quelqu'un sur des détails. (Exemple : )
• Tra hỏi (verbe) : Interroger, questionner de manière insistante. (Exemple : )

Synonymes

• Lừa để khai thác thông tin : Tromper pour extraire des informations.
• Dụ dỗ cho thú tội : Inciter/amadouer pour obtenir des aveux.

Expressions idiomatiques liées

• Bắt bài nhau : Découvrir les intentions ou le plan secret de l'autre. (Exemple : )
• Vờ như không biết : Faire semblant de ne pas savoir. (C'est l'opposé comportemental de ).

Học thuật

1. forcer des aveux en faisant semblant d'avoir tout connu